1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
O seguinte programa
contém temas adultos.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
Alfred deserdou Oliver

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
e deixei tudo
para algum cidadão jamaicano.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Cudjoe Leste.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
Se fosse apenas este lugar
ele queria, ele seria bem-vindo.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Ele estaria me fazendo um favor.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
Você conhece Hope Hill
era uma plantação de açúcar?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
Eu tive uma ideia.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
Ele te assusta?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
Não.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
Ele pode ser seu pai,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
mas eu sou a mãe da sua mãe.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
E você é tão negro quanto eu.

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Levantar!

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
Juju. Proteção.

16
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
Então, se você ver, não toque.

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
Você abriu o porta-malas!
Sim?

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
Você não está seguro!

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,119
Você não vai acreditar nisso.

20
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Cudjoe Leste
acabei de entrar no meu escritório.

21
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Isso é o que você faz?

22
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
Desculpe?

23
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
O que você fez com Ângelo?

24
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
Eu... eu... eu não entendo.

25
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
Ele foi linchado.

26
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
O dia em que você chegou.

27
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
Espere.
O que? Eu não tive nada a ver com isso.

28
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
Senhor Leste. Sinto muito por estar
aquele que vai te dizer isso,

29
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
mas o Sr. Corey tirou a própria vida.

30
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
Ele foi assassinado.

31
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
Onde você está chegando
esta informação?

32
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
Eu sei! E você...
Uau! Ei! Ouvir!

33
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
Ei, ei.
Não há nada sinistro

34
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
acontecendo aqui, ok?

35
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
eu ficaria muito feliz
para colocá-lo em contato com a polícia

36
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
e o legista
para descansar sua mente.

37
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
Mas não estamos aqui
para falar sobre Ângelo.

38
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
Estamos aqui para falar sobre
testamento de Alfredo

39
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
e a herança de Oliver.

40
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Nós não temos nada
para falar.

41
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
Você não vai recuperá-lo.

42
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Sempre.

43
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Saia do meu caminho.

44
00:02:23,720 --> 00:02:25,759
Pelo amor de Deus.

45
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Ei! Ei!

46
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
O'Connell diz
eles estavam escondidos no matagal.

47
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
Eu ouvi vozes
e os seguiu até lá.

48
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
Havia outros?
Sim.

49
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
Mas eu não estava entre eles.
Eu juro.

50
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Ele dirá qualquer coisa para permanecer fa...
Segure sua língua!

51
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Estou velho, Mateus.

52
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Eu esperava pela minha aposentadoria...

53
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...você pode supervisionar o dia-a-dia
corrida de Hope Hill.

54
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Como um homem livre.

55
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
Eu estenderia o privilégio
para sua esposa e filha.

56
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
E isso exigiria regulamentação
e mão firme, certo?

57
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Sim, senhor.

58
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
Receio que alguém deva estar
responsabilizado.

59
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Você pode confiar que serei justo.

60
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Foi Flora, não foi?

61
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
Mas...

62
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
eu...

63
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
Ele... Ele pensa
que eu matei Angelo.

64
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
Ele não sabe.

65
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
É uma tática para sair
de falar sobre o testamento.

66
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Ele parece bastante convencido.

67
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Angelo disse que Alfred e Cudjoe

68
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
se reuniu para discutir sua história familiar.

69
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
Por que eles fariam isso?

70
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Ele não tem nenhum parentesco com você.

71
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
A menos que ele esteja fingindo ser.

72
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Por que ele faria isso?

73
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Para fazer Alfred mudar seu testamento.

74
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
Tirei uma foto da placa dele.

75
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
Você conhece alguém que possa rastreá-lo?

76
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
eu tenho um contato
com a polícia local.

77
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
Nós conseguimos isso, ok?

78
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Tudo vai ficar bem.

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
Não consegui falar com ela.

80
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Você é mais que bem-vindo
para tentar.

81
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
eu vou te levar
para a estação, se quiser?

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Está tudo bem.
Você não tem carro.

83
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
Eu vou resolver isso.

84
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Olá, estou procurando Patsy Dawkins?

85
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Deixe-a passar.

86
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Olá, Patsy. Meu nome é Cláudia McKenzie.

87
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
Eu trabalho com George Delal.

88
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Estávamos nos perguntando
se você pudesse preparar um prato para nós?

89
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Nós realmente precisamos localizá-lo.

90
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
Se houver um crime
você gostaria de denunciar,

91
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
Posso organizar uma entrevista.

92
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
Um homem morreu hoje.

93
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
Em Hope Hill.
Estou ciente.

94
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Eu o conhecia.

95
00:07:56,600 --> 00:07:59,679
Você está sugerindo que o homem
dirigir este carro estava envolvido?

96
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
Acho que ele pode ter sido. Sim.

97
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
Em um suicídio?

98
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
Eu não sei como isso funciona
na Inglaterra,

99
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
mas não executamos rastreamentos para ninguém
quem entra na rua.

100
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Se George quiser falar comigo,
ele tem meu número.

101
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Envie-lhe meus cumprimentos.

102
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
Olá. É possível
para falar com Cudjoe East, por favor?

103
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
Quem é esse?

104
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
Entramos em contato com Cudjoe
em relação a uma remessa?

105
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
Cudjoe realmente não funciona aqui.

106
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
Eu só abasteço algum dia.

107
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Desculpe, obviamente houve
alguns, uh, confundem nosso fim.

108
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
Se você pudesse me colocar
em contato com ele,

109
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
Vou resolver isso.

110
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
Eu realmente não tenho detalhes dele.

111
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Ei, quando você viu Cudjoe pela última vez?

112
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Ele pode estar vendendo no
Festival Jonkunnoo amanhã.

113
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Onde seria isso, desculpe?

114
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
Você encontrou um cadáver.
Você não pode simplesmente continuar trabalhando.

115
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
Honestamente, pai,
Eu não quero pensar sobre isso.

116
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
Prefiro me concentrar no trabalho.

117
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
Eu não gosto de você
estar lá sozinho.

118
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
É um país do terceiro mundo, Claudia.

119
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Quem é Misericórdia?

120
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
O que você quer dizer?

121
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
Quando conversamos outro dia,

122
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
você perguntou se eu estava com Mercy.

123
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Você ainda está aí?

124
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Uh, ela é irmã da sua mãe.

125
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
Ah, certo. Eu não tinha certeza.

126
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
Olha, eu... não sei.

127
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Sua mãe sempre disse
ela era uma má notícia,

128
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
envolvido em gangues e tal.

129
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
Eu nunca me dei bem com ela de qualquer maneira.

130
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
Eu... acabei de tirar conclusões precipitadas.

131
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
É... Esqueça isso.

132
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

133
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
Você abriu o porta-malas!

134
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Isso queima.

135
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
Isso queima!

136
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
Por aqui, camarão pimenta!

137
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
Um Cudjoe Leste?

138
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
Você conhece Cudjoe East?
Repita?

139
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Cudjoe Leste?
Ah, não, me desculpe.

140
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
Não.

141
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
Posso te dar meu cartão?

142
00:14:22,960 --> 00:14:25,519
Você se importa se eu te der meu cartão
caso você o veja?

143
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Sim, cara. Tudo bem, senhora.

144
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
Com licença! Com licença!

145
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Desculpe! Com licença!

146
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Você não pode continuar fugindo de mim.

147
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Você está sozinho?

148
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Alfred disse que queria

149
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"corrigir os erros do passado."

150
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
O que você acha que isso significava?

151
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Seus ancestrais
escravizaram africanos para obter lucro.

152
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Ele estava pagando uma dívida.

153
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
Então isso é reparação?

154
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Sim.

155
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
Então por que foram os
reparações feitas a você?

156
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
Este é um valor de cinquenta milhões de libras
herança.

157
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
Muitas pessoas
são descendentes de escravos.

158
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Por que eles foram reservados
para você... em particular?

159
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Porque eu era um deles.

160
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
Eu também, presumivelmente.

161
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
Não é um descendente.

162
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Escravizado.

163
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
Eu nasci na plantação de Hope Hill,

164
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

165
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
Tenho 292 anos.

166
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
Por que ele me deu

167
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
é porque era devido a mim.

168
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Isso é devido ao meu povo.

169
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
E quando eu conseguir,

170
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Eu vou devolver para eles.

171
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
Você conhece a maior parte dos bens da família

172
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
foram adquiridos nos anos 80?

173
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
Você pode ser capaz de rastrear
uma fração muito pequena dessa riqueza

174
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
de volta ao período
você está falando,

175
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
mas é um valor nominal.

176
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
Eu era propriedade.

177
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Não há... nenhum valor nominal.

178
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Você viu o que aconteceu com Angelo?

179
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Huh?

180
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
Isso é o que eles fazem.

181
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
Eles fazem isso há 400 anos,

182
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
porque aos olhos deles...

183
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...um homem negro é um objeto.

184
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Posse.

185
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
E ele não tem valor além disso.
Já passamos por isso.

186
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- Angelo tirou a própria vida.
Não, não, não, não. Não, não.
- Sim!

187
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
Você está errado!
Sim, ele fez. E eu sei que ele fez

188
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
porque fui eu quem o encontrou!

189
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Posso ver que isso é difícil para você.

190
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Também não é exatamente fácil para mim.

191
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
E eu sinto muito.

192
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Lamento que você tenha perdido seu amigo.

193
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
Mas você não pode culpar Oliver por isso.

194
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
Você é uma mistura, certo?

195
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
O que?

196
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Qual é a sua mistura?

197
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Hum, britânico branco
e Caribe Negro.

198
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Onde no Caribe?

199
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
Aqui.
Qual parte?

200
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
Onde na Jamaica?

201
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Qual paróquia?

202
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Qual é o nome da sua família?

203
00:19:56,920 --> 00:19:58,919
Quando foi a última vez
você transa com um homem negro?

204
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Foda-se.

205
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
Você não sabe nada sobre mim.

206
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
Você sabe...

207
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
o que é um zumbi?

208
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
Sim.

209
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
Não, eu falo de zumbi de verdade.

210
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
É um fantoche.

211
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
Não consigo descansar,

212
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
não posso morrer.

213
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Não posso estar em paz
até ele massa branca permitir.

214
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Ele vai trabalhar e ele vai trabalhar
e ele vai trabalhar.

215
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Escolhendo e cortando

216
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
e colher e... cortar.

217
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Muito depois de seu corpo
murchou morto.

218
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Hum.

219
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Eu vou te contar isso
para o seu próprio bem.

220
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Não brinque com as coisas
você não entende.

221
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Fique longe dessa família.

222
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
E fique longe daquela casa.

223
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Tenha um bom dia.

224
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Abigail, venha. Abi!

225
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Flora, quem estava com você ontem à noite?

226
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
Fui eu.

227
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
Você e quem mais?

228
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
Somente eu.

229
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Muito bem.

230
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
Um mentiroso não precisa de língua.

231
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
Sr. O'Connell.

232
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
Segure-a com firmeza.

233
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Ai!

234
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Vá em frente.

235
00:22:48,320 --> 00:22:50,719
Você tem certeza que ele não estava
sendo apenas figurativo?

236
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
Ele disse que tinha 300 anos

237
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
e seus antepassados o escravizaram.

238
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Oh.

239
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
Tudo bem, aqui está seu pedido.

240
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Obrigado.

241
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Talvez eu devesse emitir
um pedido formal de desculpas.

242
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
Ele não estava defendendo uma questão ética.

243
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
Ele é um merda.

244
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Ouça, se seu pai
mudou seu testamento

245
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
porque ele pensou que aquele homem é...

246
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
ERA um escravo,

247
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
então ele foi enganado.
Mas ele não teria acreditado.

248
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
Quero dizer, ele não era estúpido.

249
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Sim, mas ele era idoso.

250
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
Frágil.

251
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe tem muito a ganhar.

252
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
E se seu pai
foi coagido a mudar seu testamento?

253
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
O que é isso?

254
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Isso é uma carta
do governo britânico

255
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
ao meu sétimo bisavô,
escrito em 1838.

256
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
"Anteriormente propriedade
de Charlotte Connaught,

257
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
no valor de 30 libras cada,

258
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
igualando uma soma total acordada
de 10 mil libras

259
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
ao beneficiário sobrevivente
e atual proprietário."

260
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
Após a emancipação,

261
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
famílias proprietárias de escravos
foram compensados

262
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
por perda de rendimentos.

263
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
Os proprietários de escravos ou os escravos?
Os proprietários.

264
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Todo dono de escravos
no Caribe Britânico.

265
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
O governo britânico
pagou 20 milhões.

266
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
Eles tiveram que fazer um empréstimo,

267
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
e apenas os contribuintes britânicos

268
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
terminei de pagar de volta

269
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
em 2015.

270
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
Você tem certeza?

271
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Procure.

272
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
Onde você conseguiu isso?

273
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Estava em seu escritório, trancado
uma gaveta com luvas de manuseio.

274
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
O que me diz isso...

275
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
era importante para ele.
Isso... Que ele se importava com isso.

276
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Mas você disse que ele não era
interessado em reparações.

277
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Certo.

278
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
A menos que alguém tenha mudado de ideia.

279
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
O que é tudo isso? De volta ao campo!

280
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
Mover! Prossiga!

281
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
Bruxa.

282
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Você disse que ele foi mordido?

283
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
Sim. Um mosquito.

284
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
Não é uma mordida.

285
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
É um câncer da língua.

286
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Você deve sangrar os cistos todos os dias.

287
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Quanto tempo?

288
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
Uma semana, na melhor das hipóteses.

289
00:26:05,320 --> 00:26:10,280
Boa noite.

290
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
Como posso ajudá-lo, Sr. O'Connell?

291
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
O chato cuja língua foi cortada...

292
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
...ela vive.
Oh.

293
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
A veia foi cortada, não foi?

294
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
Sim. E ainda assim...

295
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
...ela vive com boa saúde.

296
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Eu vejo.

297
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Senhorita.

298
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
Eu ouvi dizer...
que ela é uma bruxa.

299
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
Dizem que ela amaldiçoou seu pai

300
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
e causou sua... aflição.

301
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
Só eles dizem isso?

302
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Ou você diz isso também?

303
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
Olá?

304
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Olá?
Ah, desculpe.
Eu te acordei?

305
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Sim.

306
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
O que está errado? Onde você está?

307
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
Estou em casa. Eu não consigo dormir.

308
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Olha, as coisas da casa,

309
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
a quem eles pertencem?

310
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
O que você quer dizer? Gosta de móveis?

311
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
Não, quero dizer, do meu pai
pertences pessoais.

312
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
Do que se trata? Você está bem?

313
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
Na verdade.

314
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
Hum.
Eu odeio esta maldita casa.

315
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Só quero ir para casa.

316
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
Leve-me com você.

317
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
Olá?

318
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
Oliver?

319
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...por favor grave sua mensagem.

320
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
No tom,
por favor grave sua mensagem.

321
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
Quando você terminar de gravar,
você pode desligar

322
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
ou pressione um para mais opções.

323
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
Pelo amor de Deus!

324
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
Cláudia?

325
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
Misericórdia?!

326
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
Posso tomar um conhaque?

327
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
E você?
Não, obrigado.

328
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
Você diz que está aqui a trabalho?

329
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Sim.
O que você faz?

330
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
Lei. E você?

331
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
Eu sou uma sacerdotisa.

332
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
Aconselho em assuntos espirituais.

333
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Tenho um bálsamo em Port Royal.

334
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
Posso te mostrar se você quiser.

335
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
Vou mandar uma mensagem para você.

336
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Você se parece com ela.

337
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
Com respeito,
Eu não te dei meu endereço.

338
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Gostaria de saber como você me encontrou.

339
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Sua mãe me contou.

340
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
Eu tenho que ir.

341
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
Você pensa em alguma coisa...

342
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...acontecer sem
o conhecimento de seus antepassados?

343
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
Sem sua autoridade?

344
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
Você deixou sua etiqueta de localização ativada.

345
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
Você está doente.

346
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
É uma piada, cara!
Nossa! Ilumine-se.

347
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
O que você quer?
eu quero tomar uma bebida
com minha sobrinha.

348
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
Cláudia. Cláudia!

349
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Esse sonho?

350
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Aconteceu por um motivo.

351
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Eles estão entrando em contato com você.

352
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Seus antepassados...

353
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
...estão entrando em contato com você.

354
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
eu...
Está tudo bem.

355
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Mateus.

356
00:33:37,040 --> 00:33:41,240
Mateus!

357
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
Mateus!

358
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
Eu quero meu filho!
Fique quieto, pai.

359
00:33:49,080 --> 00:33:55,800
Mateus!

360
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Mateus!

361
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
Matéria...

362
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Refeição vegetariana.

363
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
O legista confirmou a morte

364
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
do residente de St. Ann,
Angelo Corey, como suicida.

365
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
O corpo do Sr. Corey foi encontrado
em Hope Hill House, St.

366
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
casa do falecido magnata dos negócios,

367
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Alfredo Connaught.

368
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Corey era um líder comunitário amado

369
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
e ativista de reparações.

370
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Se você, ou alguém que você conhece,

371
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
está sofrendo de pensamentos suicidas,

372
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
entre em contato com o suicida
linha de prevenção em...

373
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
Irmão, você deixou a comida!

374
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
Investimento?
Sim.

375
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
Seus bolsos eram muito mais profundos

376
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
do que qualquer um de nós lhe deu crédito.

377
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
E tudo resta para mim?

378
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
É o nome...

379
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Matthew Desfriene conhece você?

380
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
Seu pai expressou
um desejo para ele

381
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
para administrar a plantação como um homem livre,

382
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
com uma bolsa de 100 libras por ano.

383
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
Não é tão incomum hoje em dia.

384
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
Não, conheço vários exemplos de
plantadores deixando doações generosas

385
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
para seu filho de cor...
Matthew Desfriene é um escravo!

386
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
Ele não é membro da minha família e
ele não tem direito legal à propriedade.

387
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
Como isso aconteceu?

388
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
Os rebeldes avançaram.

389
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Culturas incendiadas, solo queimado.

390
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
Minha casa destruída.

391
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
Nada disso pode ser recuperado.

392
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
Sinto muito.
Sim.

393
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Não digo isso para assustar você.

394
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Tacky pode estar morto,

395
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
mas ele inspirou revolta
por toda a ilha.

396
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
Eu não sei quando iremos
veja um fim para isso.

397
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
Você mesmo disse isso;
seus escravos são...

398
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...improvisível.

399
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
Eu me preocupo com você.

400
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Aqui. Por conta própria.

401
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
Estou pronto para retornar a Bristol.

402
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
E eu te aconselharia
fazer o mesmo,

403
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
onde é mais seguro.

404
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Acabe com esse motim.

405
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Deixe seus supervisores
para administrar o patrimônio

406
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
e depois venha comigo.

407
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Como minha esposa.

408
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
Tem bolo na despensa.

409
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Você sabe onde é isso?

410
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
Está tudo bem.

411
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Prossiga!

412
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
Houve um novo edital
pelo nosso rei na Inglaterra,

413
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
tornando meu dever prender aqueles

414
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
que impõem as mentes
de outros à rebelião

415
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
usando a prática de Obeah.

416
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Mateus.

417
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
Você será escoltado até a prisão do condado

418
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
onde você enfrentará
a punição apropriada.

419
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
Eu não sou nenhum Obeahman.
Não me afronte!

420
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Você gostaria que acreditássemos neste velho
A bruxa negra é a bruxa em nosso meio.

421
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
Mas eu vejo você.

422
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Eu vi como você sibilou
no ouvido do meu pai.

423
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
Onde está...
Onde está minha filha, senhorita?

424
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
Você o tirou de mim.

425
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
Abi?! Abi?!
Ela é minha propriedade para fazer com
como eu quiser. Eu a vendi.

426
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
Não!

427
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Sara!

428
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
Ah, Jesus.

429
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
O que você está esperando, cara?
Atire nela!

430
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Vou perder tudo.

431
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Olhar. Não há razão

432
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
não podemos descobrir isso remotamente.

433
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
Temos um bom caso.

434
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
Podemos lutar contra isso.

435
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Fique em um hotel esta noite.

436
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
Vai ficar tudo bem.

437
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
Você acha que eu sou um maricas?

438
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Absolutamente não!

439
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Talvez um pouquinho.

440
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Ah.

441
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
OK. Obrigado.

442
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
OK.

443
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
Não vou demorar um segundo. Eu só vou...

444
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Hum.

445
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
OK.

446
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
Você trancou?
Não.

447
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
Está preso.
O que?

448
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
Não está bloqueado.

449
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
Maldito inferno.

450
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
Argh!
Merda!

451
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
Espere!

452
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
AH! Porra!

453
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Ahh!

454
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
Hum.

455
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Apenas... mantenha sua mão
lá embaixo...

456
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Hum-hm.
...por um minuto.

457
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Mantenha-o debaixo da torneira.
Oh.

458
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
O que diabos está acontecendo?

459
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
Ah Merda!

460
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
Meu telefone está no carro.

461
00:43:37,080 --> 00:43:39,440
Onde está seu telefone fixo?
Está ali na parede.

462
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
Merda.

463
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
A linha caiu.
O que?

464
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Estava funcionando mais cedo.
Eu liguei para você.

465
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Podemos quebrar uma janela?
Sim. Espere.

466
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
Aqui.

467
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
Atenção. Atenção.

468
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Deixe-me tentar.
Não! Eu entendi!

469
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
Tem alguém lá fora.
O que?

470
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
Esse é o Cudjoe?

471
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
Há quanto tempo ele está lá?
Não sei.

472
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
Ele esteve aqui?
Não sei.

473
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Quero dizer, esta é a primeira vez
Eu o vi.

474
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
Ele está fodendo com a gente.
O que você quer dizer?

475
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
Quero dizer, ele está trancado
as portas ou algo assim.

476
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
Eles não estão trancados.
Você poderia forçar uma porta trancada.

477
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
Isto é diferente.
Isto é... Isto é...

478
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Isso é muito sofisticado
ser uma brincadeira.

479
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Então o que?

480
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Acho que ele quer me machucar.

481
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
Talvez ele tenha desligado a energia?

482
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
Aconteceu antes.
A eletricidade continua acabando.

483
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
Podemos consertar isso?
Não sei.

484
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
Então, hum, tivemos alguns
governantas quando eu era criança.

485
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Como Angelo, suponho.

486
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
Eles apenas cuidaram
o lugar enquanto estávamos fora.

487
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
E a maioria deles eram adoráveis,
mas havia este.

488
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Sabrina. Ela era, hum...

489
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Bem, não sei que tipo de pessoa
gosta de assustar crianças,

490
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
mas ela disse que poderia
falar com fantasmas.

491
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
Que minha família era má.

492
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
E que eu tinha o diabo em mim.

493
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
Obeah, você sabe.

494
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
Foi... Foi muito fodido.

495
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
Você não contou ao seu pai?
Não achei que ele acreditaria em mim.

496
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Jesus!

497
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Porra! PORRA!

498
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
Acalmar. OK?
Sim. Desculpe.

499
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
É apenas um corte de energia.
Sim.

500
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Estamos bem.
Sim.

501
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
O que ele está fazendo lá?
Ele só está tentando nos assustar.

502
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
E se você tem seu rosto
pressionado contra a janela,

503
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
você está dando a ele
exatamente o que ele quer.

504
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
O que é Obeah, afinal?

505
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
É como vodu.

506
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
O que você está fazendo?

507
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Sabrine costumava fazer isso
sempre que ela sentia

508
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
“energia ruim”.

509
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
Aquela mulher passou
muito sal.

510
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
E rum, curiosamente.

511
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
Vamos.

512
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
Você viu as Nove Noites.

513
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
Você sabe como eles são
sobre espíritos e maldições.

514
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
Quem são?

515
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
Ah, vamos lá.

516
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
Esta é uma casa de plantação.
Meus ancestrais possuíam escravos.

517
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
Isso foi há muito tempo.

518
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
E ele não é um bruxo.

519
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
Ele é um chanceler,

520
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
que ganhou muito dinheiro

521
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
que ele não quer desistir.
É isso.

522
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
Não estou pensando direito, estou?

523
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
Tudo bem.

524
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
É compreensível.

525
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
Você é tão legal.

526
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
Não, você... Não, você é.
Realmente. É...

527
00:49:09,000 --> 00:49:11,559
É bom conversar com alguém
que não está cheio de problemas.

528
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
A minha ex-mulher está louca e...

529
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
...meu pai obviamente me odiava.

530
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Você não sabe disso.

531
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
E-eu-é Reggie
Eu me preocupo mais.

532
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
Quer dizer, eu não conheço nenhuma família
é normal, mas...

533
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
Jesus Cristo.

534
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
Ele merece pelo menos um
pai legal e normal.

535
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
Vamos nos casar?

536
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Não foi engraçado.
OK. Desculpe.

537
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky